この役職と活動内容は、メンロ・カレッジが2025年11月に掲載した卒業生紹介、2026年2月の日刊スポーツの報道、同年3月のスポニチのインタビューでも裏付けられています。特にWBCへの参加は、本人の野球経験だけでなく、ドジャースで培った分析能力が評価された結果です。
ウィル・アイアトン氏は1988年12月21日生まれ、東京都出身です。2026年11月時点で37歳。日本で育った後、15歳でアメリカに渡り、野球と学業の両方に取り組んできました。
父親は日系アメリカ人、母親はフィリピン出身。日本、アメリカ、フィリピンという複数の文化と接点を持つ生い立ちが、現在の国際的な野球の仕事にもつながっています。
東京の小学校からアメリカの高校へ
2026年3月、アイアトン氏は自身のSNSで生い立ちを紹介しました。本人の自己紹介によると、東京の区立小学校に通い、小学3年生からインターナショナルスクールで英語を学び始めたそうです。
その後、15歳でアメリカへ渡り、ハワイ州ホノルルのミッドパシフィック・インスティテュートに進学。高校では野球に打ち込み、プロ選手を目指すようになりました。
オクシデンタル大学からメンロ・カレッジへ
高校卒業後はカリフォルニア州のオクシデンタル・カレッジに進み、その後メンロ・カレッジに転校しました。
メンロ・カレッジでは野球部に所属し、けがを乗り越えながらプレー。国際ビジネスを専攻し、2012年に卒業しました。卒業時には卒業生総代（Valedictorian）も務めています。
大学では日本クラブの会長も務めており、学業と野球の双方で実績を残しました。単に英語が話せるというだけではなく、国際ビジネスを学んだ経験も、後の球団運営や国際的な選手サポートに生かされていると考えられます。
野球選手としてのキャリアも経験
アイアトン氏の経歴で見逃せないのが、通訳になる前に選手として野球の世界に身を置いていたことです。
2012年にはフィリピン代表としてWBC予選に出場。その後、テキサス・レンジャーズ傘下のマイナーリーグでもプレーしました。
選手としてのキャリアを追求する一方、レンジャーズやニューヨーク・ヤンキースのインターンを経験。野球をプレーする側から、球団を運営・支援する側へと進路を広げていきました。
これらの経歴は、メンロ・カレッジの公式卒業生紹介や日本野球関連のインタビューで紹介されています。
【ドジャースでの役割】通訳だけではないデータ分析と戦略の仕事
アイアトン氏の特徴は、通訳業務と野球のデータ分析を並行して担当している点です。
2016年にドジャースへ入団した当初の仕事は、前田健太投手の通訳でした。しかし、その後は球団内で異なるポジションを経験し、選手育成やパフォーマンス分析、チーム戦略に関わる仕事へと活動領域を広げています。
ドジャースでのキャリアの変化
メンロ・カレッジの紹介によると、アイアトン氏は前田投手の通訳から、育成コーチ、パフォーマンスオペレーションのコーディネーター、マネージャーを経て、2023年には日本人選手オペレーション・戦略ディレクターに就任しました。
通訳として注目される前から、球団の中核的な業務に携わっていたことが分かります。
具体的なデータ分析の仕事内容
ドジャースの試合準備では、相手チームの情報を整理し、選手やコーチが実際のプレーに活用できる形で提供することが大切です。
アイアトン氏が担当してきた仕事には、次のようなものがあります。
- 相手投手の球種や投球傾向の分析
- 相手打者の特徴や弱点に関する情報整理
- 対戦相手のスカウティングレポート作成
- 映像や投球データを利用した試合準備
- 選手とコーチへの分析資料の提供
- 日本人選手のチームへの適応やコミュニケーション支援
- 球団内の複数部門をつなぐオペレーション業務
2024年3月のロサンゼルス・タイムズの取材では、アイアトン氏が対戦相手の分析情報やスカウティング映像を集め、選手の試合準備を支えていることが紹介されました。
また、データ収集機器の運用や、投球の位置・配球の傾向をまとめた資料の提供にも携わっていました。単に数字を集めるだけでなく、現場で使える情報に変換する役割です。
なぜ通訳とデータ分析の両方が必要なのか
メジャーリーグでは、投手や打者のパフォーマンスを評価するために、膨大な映像や統計データが活用されています。
しかし、分析結果が優れていても、選手が内容を正しく理解し、実際のプレーに反映できなければ意味がありません。
ここでアイアトン氏の強みが生きます。
日本語で選手の意図を理解し、英語でコーチやスタッフと意思疎通を図り、さらに野球の専門知識を使ってデータを共有できる。言語、競技知識、分析、球団運営という複数の領域を横断できることが、彼の価値を高めています。
2025年のワールドシリーズ連覇を経験したドジャースで、こうした裏方の仕事がチーム運営を支えていたことも、2026年の侍ジャパン招聘につながる背景となりました。
【歴代通訳と交代の経緯】水原一平氏からアイアトン氏へ
大谷翔平選手の通訳について調べる際、避けて通れないのが水原一平氏からウィル・アイアトン氏への交代です。
この交代は、通常の人事異動や大谷選手の英語力向上によるものではありません。2024年3月に発覚した水原氏の違法賭博に関連する金融不正事件が直接のきっかけでした。
大谷翔平選手の通訳の変遷
MLBで大谷選手の通訳を担当した人物として広く知られているのは、水原氏とアイアトン氏の2人です。それぞれの経歴と担当時期を整理すると、次のようになります。
この経歴は、ロサンゼルス・タイムズ、メンロ・カレッジ、スポニチなどの報道・紹介資料を基に整理しています。なお、アイアトン氏は2024年の交代直後には暫定的な通訳として紹介されていましたが、その後も大谷選手の通訳を務める人物として報道されています。
2024年3月に水原一平氏が解雇された理由
2024年3月、ドジャースは水原氏を解雇しました。
当時、米国のスポーツメディアは、水原氏が違法なブックメーカーに対する賭博の負債を抱え、大谷選手の銀行口座から資金が送金された疑いを報じました。
ドジャースは2024年3月20日（日本時間21日）、水原氏の解雇を認めています。MLBも3月22日に正式な調査開始を発表しました。
その後、2024年3月25日（日本時間26日）、大谷選手はドジャースタジアムで声明を発表しました。
大谷選手は、自身がスポーツ賭博をしたことはなく、水原氏の借金返済を依頼したこともないと説明しました。また、銀行口座から資金が送られていたことを知ったのは、韓国での開幕戦後に開かれたチームミーティングだったと述べています。
この会見で大谷選手の英語への通訳を担当したのが、アイアトン氏でした。水原氏の解雇から間もない時期に、後任として公の場に立つことになったのです。
【水原一平事件の真相】約17億円の不正送金と裁判の結果
水原氏の問題は、当初は違法賭博をめぐる疑惑として報じられました。しかし、その後の司法手続きによって、銀行詐欺と虚偽の納税申告に関する事実が明らかになりました。
米司法省が公表した事件の内容
米司法省のカリフォルニア中部地区連邦検察局が2025年2月6日に発表した資料によると、水原氏は大谷選手の銀行口座から16,975,010ドルを不正に送金していました。
司法省の発表では、次のような手口が説明されています。
- 2021年9月ごろから違法なブックメーカーを相手にスポーツ賭博を開始。
- 賭けに負けて多額の負債を抱える。
- 大谷選手の銀行口座のパスワードを使用して不正にアクセス。
- 大谷選手に無断で口座の登録メールアドレスや電話番号などの認証情報を変更。
- 銀行に対して大谷選手本人になりすまし、送金を承認させた。
司法省の資料によると、水原氏が銀行に電話し、大谷選手になりすまして送金を承認させた回数は約24回に上ります。
また、水原氏は2022年分の所得税申告でも虚偽の申告を行い、約410万ドルの所得を申告していなかったとされています。
水原一平氏の判決はどうなった？
水原氏は2024年6月、銀行詐欺と虚偽の納税申告について有罪を認めました。
そして2025年2月6日、米連邦裁判所は禁錮57か月（4年9か月）の判決を言い渡しました。
加えて、裁判所は以下の返還を命じています。
出典：米司法省、2025年2月6日の判決発表。金額は判決資料の米ドル表記。
AP通信は、水原氏が2025年6月16日にペンシルベニア州の連邦刑務所に出頭し、刑期に入ったと報じています。
事件について誤解されやすい3つのポイント
事件を振り返る際には、報道当初の疑惑と、その後に司法手続きで確定した内容を区別する必要があります。
1. 大谷選手自身が賭博をしていたわけではない
大谷選手は2024年3月の会見で賭博への関与を否定しました。その後、水原氏は大谷選手の資金を不正に取得した銀行詐欺などについて有罪を認めています。
2. 交代の理由は通訳としての能力不足ではない
水原氏の解雇は、銀行口座からの不正送金や違法賭博に関連する問題が発覚したことによるものです。大谷選手が通訳を変えたかった、英語が上達したため必要なくなった、といった理由で交代したわけではありません。
3. アイアトン氏は事件発覚前からドジャースに在籍していた
アイアトン氏は2016年にドジャースへ入団し、長年にわたって球団の業務に携わっていました。水原氏の問題が発覚した後に急きょ外部から採用された人物ではありません。
つまり、球団内部の事情や大谷選手とのコミュニケーションに理解があり、通訳を引き継げる経験を持っていたことが、交代後の業務を支える要因になったと考えられます。
【WBC2026】アイアトンは侍ジャパンで何をした？戦略スタッフとしての活動
2026年のアイアトン氏を語るうえで重要なのが、WBCでの侍ジャパン参加です。
ドジャースで大谷選手の通訳を担当する人物が、なぜ日本代表のスタッフに加わったのか。その理由は、通訳以外の専門分野であるデータ分析と戦略立案にあります。
井端弘和監督がアナリストとして招聘
2026年2月20日、侍ジャパンの井端弘和監督は、ウィル・アイアトン氏をWBCのアナリストとして招聘することを明らかにしました。
日刊スポーツの報道によると、井端監督は2025年11月に正式なオファーを出していました。日本代表には既存の分析スタッフがいたものの、さらにデータ分析の専門家を加える狙いがありました。
特に、普段からドジャースで大谷選手や山本由伸投手と仕事をしていること、日本語でコミュニケーションできることが評価されました。
WBCで担当したのは対戦相手の分析と戦略立案
2026年3月12日付のスポニチのインタビューでは、アイアトン氏自身が侍ジャパンでの役割について説明しています。
中心となったのは、相手打者や投手の特徴を分析し、個々の選手に合わせた戦略を提供する仕事でした。
具体的には、米国でプレーするマイナーリーガーやメジャーリーガーのスカウティングレポートを作成し、データを分析して試合のプランに反映することです。
特に準々決勝以降の米国での試合を見据え、MLBでの選手情報に詳しい立場から日本代表に情報を提供しました。
ベンチではタブレット端末を使って戦況を確認し、選手や首脳陣とコミュニケーションを取る姿も報じられています。
山本由伸投手からも信頼される存在
アイアトン氏の侍ジャパン参加に関して、興味深いのが山本由伸投手との関係です。
スポニチのインタビューでは、アイアトン氏が侍ジャパンへの参加について、山本投手からの推薦も後押しになったと語っています。
山本投手もアイアトン氏について、試合のプランを一緒に作り、試合に向けた準備を整えてくれる多才な人物として評価していました。
普段からドジャースで選手の特徴や調整方法を理解しているスタッフが日本代表に加わることは、選手にとっても大きなメリットになります。
2026年WBCでは選手として出場したのか？
ここは誤解されやすいポイントです。
アイアトン氏は、過去にフィリピン代表としてWBC予選に出場した経験があります。しかし、2026年大会での役割は侍ジャパンの選手ではなくアナリスト・戦略スタッフです。
選手としての経験を持ち、現在は分析スタッフとして世界大会に参加している点が、彼の経歴の面白さです。
2026年3月8日には自身のSNSを開設し、侍ジャパンの戦略スタッフとして参加することを報告。その後のスポニチのインタビューでも、実際の分析業務について語っています。
【徹底比較】水原一平氏とウィル・アイアトン氏は何が違う？
2人はどちらも大谷選手の通訳を担当した人物ですが、経歴や球団内での役割には違いがあります。
主な違いを整理すると、次のようになります。
- 水原一平氏： 大谷選手のMLB移籍後から専属通訳を務め、生活面や野球以外のコミュニケーションも支援していた。
- ウィル・アイアトン氏： ドジャースの球団職員として選手育成やデータ分析を経験し、日本人選手の運営・戦略にも携わる。
米司法省の資料でも、水原氏は単なる通訳ではなく、大谷選手の実質的なマネージャーに近い役割を持ち、代理人や金融アドバイザーとの連絡にも関与していたと説明されています。
一方、アイアトン氏は選手のサポートに加えて、対戦相手の分析や球団の戦略面にも携わっている点が特徴です。
比較から見えてくる通訳の専門性
2人の違いを考えるとき、単純にどちらが優秀な通訳だったかという比較だけでは本質を捉えられません。
水原氏は大谷選手の生活や移動、野球以外のコミュニケーションにも深く関わっていました。アイアトン氏は、ドジャースでの分析・戦略業務を背景に、選手と球団をつなぐ役割を担っています。
また、アイアトン氏は前田健太投手の通訳を経験しているため、日本人選手がMLBで活動する際の文化的・実務的な課題も理解しています。
このように、現在のメジャーリーグにおける通訳は、言葉を置き換えるだけの仕事ではありません。競技知識、球団運営、選手の心理や文化的背景への理解など、複数の能力が求められる専門職です。
【よくある質問】大谷翔平の通訳に関するFAQ
Q1：2026年現在、大谷翔平の通訳は誰ですか？
A1：ウィル・アイアトン氏です。ドジャースで通訳を担当するほか、日本人選手のオペレーションやデータ分析、戦略立案にも携わっています。
Q2：ウィル・アイアトンはどこの出身ですか？
A2：東京都出身です。1988年12月21日生まれで、日本で育った後、15歳でアメリカに渡りました。メンロ・カレッジで国際ビジネスを学び、2012年に卒業しています。
Q3：ウィル・アイアトンは英語が話せますか？
A3：はい。東京のインターナショナルスクールで英語を学び、アメリカの高校・大学に進学しています。大谷選手の英語への通訳や球団スタッフとの連絡も担当しています。
Q4：水原一平氏はなぜ大谷の通訳を辞めたのですか？
A4：2024年3月、違法賭博に関連する借金返済のため、大谷選手の銀行口座から約1,697万ドルを不正に送金した事件が発覚し、ドジャースを解雇されました。2025年2月には銀行詐欺などで禁錮57か月の判決を受けています。
Q5：アイアトン氏は2026年WBCに選手として出場しましたか？
A5：いいえ。2026年大会では侍ジャパンのアナリスト・戦略スタッフとして参加しました。過去にはフィリピン代表としてWBC予選に出場した選手経験があります。
Q6：ウィル・アイアトン氏はデータ分析で何をしているのですか？
A6：相手投手や打者の傾向を調べ、スカウティングレポートや映像、各種データを活用して試合の戦略を立てる仕事です。ドジャースだけでなく、2026年WBCの侍ジャパンでも同様の専門性を発揮しました。
Q7：大谷翔平の歴代通訳は何人ですか？
A7：MLBで大谷選手の通訳として広く知られているのは、水原一平氏とウィル・アイアトン氏の2人です。水原氏が2018年から2024年3月まで担当し、その後アイアトン氏が引き継ぎました。
まとめ：【プロの結論】大谷翔平の通訳は言葉とデータをつなぐ存在へ
大谷翔平選手の通訳をめぐる変化を振り返ると、2024年3月の水原一平氏の解雇は、野球界に大きな衝撃を与えた出来事でした。その後、通訳を引き継いだウィル・アイアトン氏は、ドジャースでの経験を生かし、大谷選手を含む日本人選手のサポートを続けています。
アイアトン氏の経歴を理解するうえで重要なのは、通訳という仕事だけに注目しないことです。東京で育ち、アメリカの大学で国際ビジネスを学び、選手としても野球を経験。その後、ドジャースで選手育成やパフォーマンス分析、球団戦略に関わってきました。
そして2026年には、侍ジャパンのアナリストとしてWBCに参加。大谷選手の言葉を伝える立場から、チーム全体の戦略を支える立場まで、活躍の範囲を広げています。
今回の経歴から見えてくる、プロの視点で押さえたい要点は3つです。
第一に、優れたスポーツ通訳には語学力だけでなく競技への理解が必要です。野球の専門用語や選手の意図を理解できなければ、重要な場面で正確なコミュニケーションを実現できません。
第二に、データ分析は現場で活用されて初めて価値を持ちます。アイアトン氏の仕事は、数字や映像を集めるだけでなく、選手やコーチが試合で使える情報に変換することです。
第三に、通訳の交代と事件の事実関係は分けて考える必要があります。水原氏の事件は司法手続きによって明らかになった金融犯罪であり、アイアトン氏の起用は、球団に蓄積された人材と専門性を生かしたものです。
2026年11月現在、大谷選手の通訳として知られるウィル・アイアトン氏は、単なる言語の橋渡し役を超えた存在です。今後もドジャースでの日本人選手サポートやデータ分析の分野で、どのような役割を担っていくのか注目されます。
大谷翔平選手の活躍を支える人物を知ることは、メジャーリーグの舞台裏や、現代野球におけるデータ分析の重要性を理解することにもつながります。