リトルマーメイド映画を徹底比較！1989年アニメ版と2023年実写版の違い・キャスト・配信状況【2026年最新】

ディズニー映画『リトル・マーメイド』には、1989年公開の名作アニメーション版と、2023年公開の実写版があります。どちらも人間の世界に憧れる人魚姫アリエルの物語ですが、主演キャスト、映像表現、登場人物の描写、音楽、ストーリー展開には明確な違いがあります。

2023年の実写版では、アリエルをハリー・ベイリー、エリック王子をジョナ・ハウアー＝キング、アースラをメリッサ・マッカーシーが演じ、日本語吹き替えでは豊原江理佳や木村昴らが参加しました。上映時間は約135分。2026年現在の配信状況や、アニメ版でアリエルの声を担当したジョディ・ベンソンとの関係も、作品選びでは押さえておきたいポイントです。

【作品の基本情報】リトル・マーメイド映画は1989年版と2023年版の2作品が中心

『リトル・マーメイド』は、デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンによる童話をもとに、ディズニーがミュージカル・ファンタジーとして映画化した作品です。

映画を語るうえで中心となるのは、1989年のアニメーション版と2023年の実写版です。タイトルが同じため、動画配信サービスや映画情報サイトで検索すると、どちらの作品を指しているのか分かりにくい場合があります。

1989年アニメ版：ディズニー・ルネサンスを代表する名作

1989年11月17日にアメリカで一般公開されたアニメーション版は、ジョン・マスカーとロン・クレメンツが監督を務めた作品です。

主人公は、海の王トリトンの末娘であるアリエル。人間の世界に強い憧れを持ち、海底に集めた人間の道具を眺めながら、まだ見ぬ陸の世界を夢見ています。

1989年版の大きな魅力は、手描きアニメーションならではの色彩豊かな海の世界と、登場人物の感情に寄り添うミュージカル演出です。

ディズニー公式の作品紹介でも、アリエルを演じたジョディ・ベンソンをはじめ、セバスチャン役のサミュエル・E・ライト、アースラ役のパット・キャロルなどが主要キャストとして紹介されています。

2023年実写版：最新映像技術で描き直された人魚姫の物語

2023年6月9日に日本公開された実写版は、ロブ・マーシャル監督によるリメイク作品です。

アリエル役には歌手・俳優のハリー・ベイリー、エリック王子役にはジョナ・ハウアー＝キング、アースラ役にはメリッサ・マッカーシーが起用されました。

実際の俳優による演技とCGを組み合わせ、海底の生き物や人魚の世界を表現している点が特徴です。アニメ版の名曲を引き継ぎながら、登場人物の背景や人間関係を掘り下げ、新しい楽曲も加えています。

単純に映像を実写化しただけではありません。アリエルが人間の世界を求める理由や、エリック王子との関係にも新たな描写が加えられています。

【あらすじを解説】アリエルとエリック王子、アースラの契約が物語を動かす

2作品に共通する中心的な物語は、人間の世界に憧れる人魚姫アリエルが、海の魔女アースラとの危険な契約を結ぶことから始まります。

人間の世界に憧れるアリエル

海の王トリトンの娘であるアリエルは、海底で暮らしながらも、陸上の人間たちの文化や道具に興味を持っています。

父トリトンは人間を敵視しており、アリエルが海上に近づくことを禁じています。しかし、好奇心旺盛なアリエルはその決まりに従いきれません。

ある日、嵐に巻き込まれた船に乗っていたエリック王子を発見し、海の中から彼を救い出します。アリエルはエリックに恋心を抱き、人間として生きたいという気持ちをさらに強くします。

アースラとの危険な取引

アリエルの願いにつけ込むのが、海の魔女アースラです。

アースラはアリエルに、3日間だけ人間の姿になれる魔法を提案します。その代償として要求したのが、アリエルの美しい歌声でした。

声を失って陸上に向かったアリエルには、限られた時間の中でエリックとの関係を築かなければならないという試練が待っています。

アースラの本当の目的は、アリエルを助けることではありません。トリトン王の力を奪い、海底王国を支配することです。

恋愛だけではない、自分の生き方を選ぶ物語

『リトル・マーメイド』は、王子との恋愛を描くだけの作品ではありません。

アリエルが自分の知らない世界に踏み出そうとする姿には、親の価値観と自分自身の願いの間で揺れる若者の成長というテーマがあります。

特に2023年版では、アリエルとエリックの双方が異なる世界への好奇心を持つ人物として描かれ、2人の関係にも共通点が生まれています。

【キャスト・声優比較】アリエル役はジョディ・ベンソンからハリー・ベイリーへ

両作品の大きな違いが、キャラクターを演じる俳優と声優です。

1989年版ではジョディ・ベンソンが英語音声のアリエルを演じ、2023年版ではハリー・ベイリーが実写のアリエルを担当しています。日本語吹き替えも作品ごとに異なるキャストが参加しています。

主要キャラクターと出演者・日本語吹き替え一覧

※1989年版は英語音声のオリジナルキャストを記載。日本語吹き替えは別の出演者が担当しています。

アリエル役のジョディ・ベンソンとハリー・ベイリー

ジョディ・ベンソンは、1989年のアニメーション版でアリエルの英語音声を担当した人物です。透明感のある歌声と繊細な演技によって、アリエルというキャラクターのイメージを確立しました。

日本語吹き替えでは、すずきまゆみがアリエルを担当しています。ジョディ・ベンソンとすずきまゆみは、それぞれ英語版と日本語版のアリエルを演じた人物であり、混同しないことが大切です。

一方、2023年版のハリー・ベイリーは、歌手としての実力を生かして実写版アリエルを演じました。

ベンソンが築いたアニメ版のイメージを尊重しながら、ベイリーは実写ならではの身体表現や歌唱によって、新しいアリエル像を提示しています。

日本語吹き替えは豊原江理佳と木村昴に注目

2023年版の日本語吹き替えで、アリエルを担当したのは豊原江理佳です。ミュージカルや舞台で培った歌唱力を生かし、アリエルの憧れや葛藤を日本語で表現しています。

セバスチャン役は木村昴。アリエルを心配しながらも、彼女を支えるカニのキャラクターを演じています。

加えて、エリック王子役の海宝直人、アースラ役の浦嶋りんこ、トリトン王役の大塚明夫など、舞台・映像・声優の各分野で活躍する出演者が集結しました。

日本語版の魅力は、単に英語のセリフを置き換えることではありません。ミュージカル作品として、歌の感情やキャラクターの個性を日本語でどう伝えるかも見どころです。

【アニメ版と実写版の違い】ストーリー・映像・音楽はどう変わった？

2023年版は1989年版の物語を基本的に引き継いでいますが、人物の背景や物語の展開にはいくつもの変更があります。

違い1：エリック王子の人物像が深く描かれた

1989年版のエリックは、アリエルが恋に落ちる人間の王子として描かれています。

2023年版では、エリック自身にも未知の世界を知りたいという願望が与えられました。海の向こうの文化や新しい土地に関心を持つ人物として描かれ、アリエルとの共通点が増えています。

また、実写版には女王セリーナが登場し、エリックの家庭環境にも新たな背景が加わっています。

違い2：アリエルとエリックが陸上で過ごす時間が増えた

アニメ版では、アリエルが人間の姿になった後の出来事が比較的テンポよく進みます。

実写版では、陸上で初めて見るものに驚くアリエルの姿や、エリックとの交流が丁寧に描かれています。

2人が市場を訪れる場面など、互いの価値観を理解していく描写が増えたことも特徴です。

この変更によって、恋愛関係の成立が単なる一目ぼれではなく、互いの好奇心や冒険心に共感する過程として表現されています。

違い3：アースラとトリトン王の関係が変更された

2023年版では、アースラはトリトン王の姉妹という設定になっています。

この変更によって、アースラの復讐心は単なる王国支配への野心だけでなく、王宮から追放された過去とも結びつきます。

1989年版とは異なる家族関係を設定することで、トリトン王とアースラの対立に新たな意味が加わりました。

違い4：アリエル自身の行動力が強調された

実写版では、アリエルが自分の運命を切り開くために行動する場面が増えています。

アースラとの契約によって声を失った後も、周囲に助けられるだけではなく、自ら状況を理解し、行動する姿が描かれます。

この変化は、2023年版の物語を理解するうえで重要です。アリエルの夢は王子に選ばれることだけではなく、自分が生きたい世界を自分の意志で選ぶことにあります。

違い5：音楽の歌詞や演出も現代的に調整された

アニメ版の名曲は実写版にも引き継がれていますが、一部の歌詞には変更が加えられました。

特に「哀れな人々」と「キス・ザ・ガール」は、女性の意思や同意に関する現代的な価値観を踏まえた調整が行われています。

作品全体としては、1989年版の魅力を残しながら、現代の観客にも自然に受け入れられる人物描写を目指したリメイクになっています。

【名曲と音楽】アラン・メンケンの「アンダー・ザ・シー」は実写版でも健在

『リトル・マーメイド』を語るうえで欠かせないのが、アラン・メンケンによる音楽です。

1989年版では、アラン・メンケンが作曲を担当し、ハワード・アシュマンが作詞を担当しました。ミュージカルとしての完成度を高めた楽曲群は、映画の評価を支える大きな要素となっています。

「アンダー・ザ・シー」は作品を代表する名曲

「アンダー・ザ・シー」は、セバスチャンがアリエルに海の世界の素晴らしさを伝える楽曲です。

海の生き物たちが一体となって踊るような演出と、リズミカルなメロディーが特徴。1989年版を象徴する楽曲として広く知られています。

1990年の第62回アカデミー賞では、アラン・メンケンとハワード・アシュマンによる「アンダー・ザ・シー」が歌曲賞を受賞。メンケンは作曲賞も獲得しました。

実写版でもこの楽曲は重要な場面で使用され、CGによる海中の生き物たちの演出と組み合わされています。

「パート・オブ・ユア・ワールド」が伝えるアリエルの願い

「パート・オブ・ユア・ワールド」は、アリエルが人間の世界への憧れを歌うバラードです。

単に美しいメロディーを楽しむ曲ではなく、自分の知らない世界に飛び出したいという主人公の気持ちを伝える重要な楽曲です。

アニメ版ではジョディ・ベンソンの歌唱が印象的でしたが、実写版ではハリー・ベイリーが新たな解釈で歌い上げています。

2023年版では新曲も追加された

2023年版では、アラン・メンケンが再び音楽を担当し、リン＝マニュエル・ミランダが新曲の作詞に参加しました。

代表的な追加楽曲には、次のものがあります。

• Wild Uncharted Waters：エリック王子の内面や冒険への憧れを表現するソロ曲。
• For the First Time：人間の世界に足を踏み入れたアリエルの新鮮な驚きを描く楽曲。
• The Scuttlebutt：スカットルとセバスチャンが歌う、コミカルでテンポの速い楽曲。

このように実写版では、従来の名曲を残すだけでなく、キャラクターの背景を掘り下げるための音楽が追加されています。

アニメ版の音楽を懐かしみたい人にとっても、新しい楽曲を楽しみたい人にとっても、両作品を聴き比べる価値があります。

【上映時間・公開日・配信状況】2026年11月に知っておきたい視聴情報

視聴前に確認しておきたいのが、公開年と上映時間、そして配信サービスの違いです。

1989年版と2023年版の上映時間

2023年実写版の上映時間は約135分（2時間15分）です。日本のディズニー公式ブルーレイ商品情報でも、収録時間は約135分と案内されています。

一方、1989年アニメ版は、アメリカのディズニー公式作品ページでは82分、Disney+日本版の作品ページでは88分と表示されています。配信サービスや作品データベースによって掲載値に差があるため、アニメ版はおおむね80分台の作品として捉えるとよいでしょう。

実写版はアニメ版より約50分以上長く、人物描写や新しい楽曲を楽しむための時間が増えています。

2026年のDisney+配信状況

2026年11月現在、1989年版はDisney+日本版の公式カタログに作品ページが掲載されています。

2023年版については、海外のディズニー公式作品ページでDisney+配信中と案内され、日本向けの配信情報サイトでもDisney+が視聴先として掲載されています。

ただし、日本のディズニー公式作品ページでは、2023年版のデジタル配信について購入・レンタルの案内も掲載されています。定額見放題と都度課金は別の視聴形態なので、契約前にDisney+の日本版アプリで「リトル・マーメイド 2023」の作品ページを確認するのが確実です。

また、同じタイトルでも1989年版と2023年版では別の作品として登録される場合があります。検索結果に表示されたタイトルだけで判断せず、公開年と出演者を確認してください。

ブルーレイ・DVD・デジタル購入という選択肢

実写版は、Disney+などの定額配信以外にも、ブルーレイ、DVD、4K UHD、デジタル購入・レンタルで視聴できる形態が用意されています。

ディズニー公式の商品情報によると、2025年10月15日にはブルーレイとDVDのセット、4K UHDとブルーレイのセットが発売されました。

また、2023年版のデジタル購入は2023年8月18日、レンタルは同年9月20日に開始されています。

映像の美しさを重視するなら4K UHD、好きなタイミングで繰り返し楽しみたいなら購入版、1回だけ視聴したいならレンタルという選び方もできます。

【プロの結論】アニメ版と実写版はどちらがおすすめ？視聴目的で選ぶポイント

両作品は同じ物語を共有していますが、作品としての魅力は異なります。どちらが優れているかという単純な比較よりも、何を楽しみたいかによって選ぶのがおすすめです。

1989年アニメ版がおすすめの人

• ディズニー黄金期の手描きアニメーションを楽しみたい人。
• ジョディ・ベンソンによるオリジナルのアリエルを知りたい人。
• 「アンダー・ザ・シー」などの名曲をオリジナルの演出で楽しみたい人。
• テンポのよい、比較的短いミュージカル映画を見たい人。
• 実写版との違いを理解するために原点から見たい人。

2023年実写版がおすすめの人

• ハリー・ベイリーの歌唱と演技を楽しみたい人。
• 実写とCGを組み合わせた映像表現に興味がある人。
• アリエルとエリックの関係をより丁寧に見たい人。
• 新曲や現代的に調整されたストーリーを楽しみたい人。
• メリッサ・マッカーシーのアースラなど、新しいキャストの演技に注目したい人。

実写版をおすすめしにくいケース

1989年版の映像や演出をそのまま再現した作品を期待している場合、2023年版には違和感を覚える可能性があります。

また、135分という上映時間は、短時間で物語を楽しみたい人には長く感じられる可能性があります。

アニメ版のテンポや手描きの表現を重視する人は、まず1989年版から視聴すると満足しやすいでしょう。

両作品を比較するなら1989年版から見るのがおすすめ

編集上のおすすめは、1989年版を先に見てから2023年版を視聴する順番です。

先にオリジナルの物語や楽曲を知っておくと、実写版で追加された人物描写や新曲、アリエルの行動の変化が理解しやすくなります。

特に、エリック王子の人物像やアースラとトリトン王の関係など、比較すると興味深いポイントが数多くあります。

【リトル・マーメイド映画に関するよくある質問（FAQ）】

Q1：リトル・マーメイドの映画は何年に公開されましたか？
A1：アニメーション版は1989年にアメリカで公開されました。実写版は2023年5月26日にアメリカで公開され、日本では2023年6月9日に劇場公開されています。

Q2：実写版リトル・マーメイドのアリエル役は誰ですか？
A2：英語版のアリエル役はハリー・ベイリーです。日本語吹き替えは豊原江理佳が担当しています。1989年アニメ版の英語音声はジョディ・ベンソン、日本語吹き替えはすずきまゆみです。

Q3：実写版リトル・マーメイドの上映時間は何分ですか？
A3：約135分、つまり2時間15分です。1989年アニメ版は80分台で、実写版のほうが長くなっています。

Q4：リトル・マーメイドのセバスチャンの声優は誰ですか？
A4：2023年実写版の英語音声はダヴィード・ディグス、日本語吹き替えは木村昴です。1989年アニメ版の英語音声はサミュエル・E・ライト、日本語吹き替えは上條恒彦が担当しています。

Q5：リトル・マーメイドの実写版はDisney+で見られますか？
A5：Disney+の海外公式作品ページでは配信中と案内されています。日本国内では配信状況が変わる可能性があるため、2023年版の作品ページをDisney+アプリで確認してください。1989年アニメ版は日本のDisney+公式カタログに掲載されています。

Q6：1989年版と2023年版ではストーリーが違いますか？
A6：基本的な物語は共通していますが、2023年版ではエリック王子の人物背景やアリエルとの交流、アースラとトリトン王の関係などが追加・変更されています。音楽にも新曲が加わっています。

まとめ：リトル・マーメイド映画は2作品を見比べると魅力が深まる

『リトル・マーメイド』は、1989年のアニメーション版と2023年の実写版で、それぞれ異なる魅力を持つディズニーの代表的なミュージカル映画です。

1989年版はジョディ・ベンソンの歌声、アラン・メンケンの音楽、手描きアニメーションの美しさが際立つ作品。2023年版はハリー・ベイリーを中心とした新キャストと最新の映像技術によって、アリエルの物語を新しい視点から描いています。

実写版の上映時間は約135分。エリック王子の人物像やアリエルの成長、新曲など、アニメ版にはない要素も楽しめます。

2026年に初めて作品を見るなら、まず1989年版で物語と名曲を知り、その後2023年版で新しい解釈を味わう視聴方法がおすすめです。

どちらか一方だけを選ぶ必要はありません。時代を超えて受け継がれてきたアリエルの夢と、作品ごとに変化した表現を見比べることこそ、『リトル・マーメイド』という映画をより深く楽しむ方法です。

主な情報確認資料： ディズニー公式作品情報、キャスト・吹替情報、商品仕様、Disney+作品カタログ、アカデミー賞公式記録、作品比較に関するTIME誌・Los Angeles Timesの報道。

関連：浅草 キッド 映画｜高畑 充 希 映画｜逆転 裁判 映画